Revenons un instant

sur un fait qui ne m'a pas vraiment frappé hier. A l'occasion d'un petit jeu-concours, j'apporte, preuve à l'appui de la réponse, deux photos et je recopie le texte en latin que voici de nouveau :

"HIC: WILLEM: DUX: ET EXERCITUS: EIUS: VENERUNT: ADMONTE MICHAELIS"

N'étant pas latiniste je donne une traduction possible à ce texte :

"ici le duc Guillaume et son armée vinrent au mont saint Michel"

Quelle n'est pas ma stupéfaction de découvrir un peu plus tard dans un commentaire de Kl....l cette traduction complétement loufoque et à mon humble avis faite sous l'emprise de substances illicites voire de gros plant nantais :

"Guillaume a trop bu (HIC WILLEM)
Mais son doigt est exercé (DUX ET EXERCITUS)
Sous l'oeil d'un vénérable (EIUS VENERUNT)
Il fit l'amour à Michel (ADMONTE MICHAELIS)"

Mon sang ne fit qu'un tour, ça ne peut s'ignorer !!! J'étais en conversation avec une très vénérable personne qui à ce que j'en sais, fit ses humanités avec Henri Beyle et accessoirement son amant, il suffit de consulter son blog pour en être convaincu. Je lui demande donc s'il peut me donner une traduction corrrecte, ce qu'il fit instanément, et voilà :

"ici guillaume conducteur/chef et son équipage sont venus jusqu'au mont st michel"

Pas si éloigné de MA traduction !!!

Je me rends compte que finalement, le blanc de l'est est un conservateur et celui de l'ouest plutôt ravageur...

NDLA : c'est de l'humour !!!

quoique...