Conception du flash © Joel sud. Avec mes remerciements

Attention la lecture de ce blog peut causer des dommages importants...
A lire avec prudence, tout abus peut être préjudiciable à votre santé mentale, pour la mienne c'est déjà trop tard...

© Cyrille

Mes photos et mes liens sont bavards, pensez-y !!!
Très souvent mes photos sont affichées en miniatures, cliquez dessus et la photo taille réelle s'affichera dans une nouvelle fenêtre.

28/06/2006

28/06/06 - 12:01

C'est peut-être la dernière fois


que je vais parler de ce mondial de football. En propos liminaire je fustigerai les supporters espagnols qui ont sifflé pendant l'éxecution de la Marseillaise :

ça c'est nul !!!


J'ai trouvé un article sur le portail de Marca, l'équivalent espagnol de l'Equipe...



Je n'ai pas eu le temps de faire une traduction, mais en gros le journaliste dit que l'Espagne retourne à la maison, que l'équipe pensait tomber sur une vieille équipe ayant eu peine à vaincre le Togo. Bien sûr critique aussi de l'arbitrage, c'est de bonne guerre.

S'il y a des lecteurs intéressés, je leur ferai une traduction complète ce soir, promis !!!

J'avoue honnêtement qu'il y a un ou deux mots qui m'échappent

7 commentaires

commentaires

28/06/06 - 12:05

vive le traducteur de wanadoo ^^

je plaisante

Mais il est certain que les espagnols doivent être fortement déçu, comme si les français se sont réveillé juste hier

— mike-le-berrichon

28/06/06 - 12:05

J'adoore : "francia caduca, que se habia metidfo en el ultimo momento derrotando al togo, con jugadores al borde de la retirada" et "del pesimo nivel arbitral"...

— klendal

28/06/06 - 12:42

Et c'est presque bien écrit! y aurait-il de vrais journalistes à Marca?

Sinon, un conseil, n'achète JAMAIS Marca à Barcelone...

— asbel

28/06/06 - 12:48

en fait j'ai choisi cet article sur marca.com car j'ai trouvé la photo curieuse et moins conventionnelle que celle des autres journaux...

— cyrille-12

28/06/06 - 13:06

tu me feras une traduction dès ton retour au bureau ???

— Maxime. (visiteur)

28/06/06 - 13:50

essais altavista :

http:///

— marc (visiteur)

28/06/06 - 14:29

J'suis naze en espagnol, mais je vais essayer de me convaincre que ces années d'études n'auront pas servi à rien:

Comme toujours. L’Espagne a le don pour créer l’illusion, et la détruire avec la même facilité. Elle avait commencé les huitièmes de finale comme favorite, avec la responsabilité que lui ont donné les 9 points à l’issue des matchs de poule, avec la jeunesse et l’aisance comme drapeau…. En face espérait une France caduque, qui ne s’était engagée qu’au dernier moment en vainquant le Togo, avec des joueurs au bord de la retraite… Mais à l’heure de la vérité, la défaite du banc de touche habituel. Et toute assaisonée de l’arbitrage sybillin de l’italien Rosetti, qui fut à la hauteur du très mauvais niveau d’abitrage observé lors de la meilleure comptétition footballistique. Paradoxes du monde du foot.

— mickych

Les commentaires sont automatiquement fermés aux visiteurs au bout de trente jours.

 


Merci Mr Fabulous

Dans un couple, mieux vaut balayer un grain de sable tous les jours que d'affronter la dune du Pyla dans six mois.

Oxbowlover & Cyrille-12

S'il est vrai que l'humour est la politesse du désespoir, s'il est vrai que le rire peut parfois désacraliser la bêtise, exorciser les chagrins véritables, alors oui, on peut rire de tout, on doit rire de tout.

Pierre Desproges

Mes visiteurs remarquables :

Voir/Masquer

le 20/05/2005,  05 000e : Trax
le 12/09/2005,  10 000e : Klendal
le 19/12/2005,  15 000e : Oxbowlover
le 11/02/2006,  20 000e : Valérie
le 13/04/2006,  25 000e : John
le 11/06/2006,  30 000e : X-men
le 01/08/2006,  35 000e : Mike-le-berrichon
le 24/09/2006,  40 000e : Izo
le 13/11/2006,  45 000e : Fabulous
le 21/12/2006,  50 000e : Chronos
le 28/01/2007,  55 000e : Joel sud
le 11/03/2007,  60 000e : Dorian Gray 2002
le 26/04/2007,  65 000e : Orme gris
le 12/06/2007,  70 000e : Nikolas
le 01/08/2007,  75 000e : Toutneuf69
le 30/09/2007,  80 000e : Tazdevile
le 20/11/2007,  85 000e : Hyperion
le 16/01/2008,  90 000e : Djuls
le 05/03/2008,  95 000e : Anari94
le 21/04/2008, 100 000e : Chapeaupointu
le 10/06/2008, 105 000e : Dorian Gray 2002
le 06/08/2008, 110 000e : Piloutop
le 28/10/2008, 115 000e : Catherine & moi

Mes blogs journaliers :

Voir/Masquer

Le jeune homme à la pipe


L'église d'Auvers sur Oise


Le pont d'Argenteuil


La ronde des prisonniers


Café à Arles

ROMANCE DE LA LUNA

La luna vino a la fragua
con su polisón de nardos.
El niño la mira, mira.
El niño la está mirando.

En el aire conmovido
mueve la luna sus brazos
y enseña, lúbrica y pura,
sus senos de duro estaño.

Huye luna, luna, luna.
Si vinieran los gitanos,
harían con tu corazón
collares y anillos blancos.

Niño, déjame que baile.
Cuando vengan los gitanos,
te encontrarán sobre el yunque
con los ojillos cerrados.

Huye luna, luna, luna,
que ya siento sus caballos.
Niño, déjame, no pises
mi blancor almidonado.

El jinete se acercaba
tocando el tambor del llano.
Dentro de la fragua el niño,
tiene los ojos cerrados.

Frederico Garcia Lorca